• Raymond Carver: Vos No Sabés Qué Es El Amor

    (De Vos no sabés lo que es el amor y otros poemas – Versiones Esteban Moore – Bs. As., 1989).

    (una tarde con Charles Bukowski)

    Vos no sabés qué es el amor
    dijo Bukowski
    tengo 51 años
    Carvery estoy enamorado de esa pendeja
    me pegó fuertísimo
    pero no te preocupés
    ella también está enganchada
    así debe ser mi viejo
    yo me les meto en la sangre
    y ya no pueden olvidarme
    Tratan de alejarse
    pero finalmente vuelven
    todas ellas vuelven
    salvo ésa
    que dejé plantada
    Me hizo llorar y mucho
    bueno en realidad
    en esos días
    tenía la lágrima fácil
    Por favor
    no me dejes tomar bebida blanca
    me pongo mal –me vuelvo despreciable
    Yo podría sentarme con uds.
    hippies queridos
    y chupar cerveza toda la noche
    sí diez latas o más de esta cerveza, y nada –todo bien es como agua
    Pero si tomo licor empiezo a tirar gente por la ventana
    ya lo he hecho
    Vos no sabés qué es el amor
    Porque no te has enamorado
    así de simple
    yo tengo esta mina joven
    que es muy, muy hermosa
    Ella me llama Bukowski
    Bukowski repite con su voz
    suave y melodiosa
    yo le contesto QUÉ
    Vos no sabés qué es el amor
    te estoy tratando de explicar
    y no me escuchás
    Si el amor irrumpiera en esta habitación
    y les pateara el culo
    ninguno de Uds.
    podría reconocerlo
    En una época pensaba
    que las lecturas de poesía
    eran un modo de entregarte
    Mirá yo tengo 51 años
    conozco algo la calle
    sé qué significa una lectura
    pero me dije Bukowski
    cagarte de hambre
    es la peor de las entregas
    Entendéme nada es lo que debiera ser
    Ese tipo –cómo se llama
    sí ese tal Galway Kinnell
    vi su foto en una revista
    Tiene su pinta
    pero es profesor
    Cristo Dios imagináte eso
    Pero uds. también enseñan
    y yo ya estoy insultándolos
    qué voy a hacer
    No  -no sé quién es
    y ese otro menos
    Todos son insectos
    egos desproporcionados
    Yo ya no hago muchas lecturas
    pero ésos que construyen
    una reputación
    basada en 5 ó 6 libros
    son todos unos insectos
    BUKOWSKI dice ella
    BukowskiPor qué escuchás
    música clásica todo el día
    Eso te sorprende
    no imaginás a una bestia como yo
    escuchando música clásica
    todo el día
    Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann
    Carajo no puedo escribir en esta casa
    Demasiado silencio muchísimos árboles
    prefiero el centro de la ciudad
    ése es mi ambiente natural
    pongo mi radio en FM y la música
    la música clásica fluye toda la mañana
    y me siento frente a la máquina
    y enciendo un habano
    y lo fumo así de esta manera
    así
    INTENSAMENTE
    Me digo Bukowski
    sos un tipo con suerte
    Bukowski viviste todo
    sos un viejo con suerte
    El humo azul flota
    en la habitación y yo miro
    a través de la ventana
    observo la avenida Delongpre
    Veo a muchas personas
    caminando por las veredas
    Apago el cigarro
    aspiro profundamente
    y comienzo a escribir
    Bukowski esto es vida

    Notas Relacionadas o de Interés: